ITHOME西門子醫療器材有漏洞報導建議更正翻譯

(http://bme.freebbs.tw 醫學工程論壇 同步發表)

http://www.ithome.com.tw/news/116103?fb_action_ids=837022433134321&fb_action_types=og.comments美國政府警告西門子醫療器材有漏洞
貴版翻譯中的 
受影響的裝置包括正子斷層掃瞄（PET）/電腦斷層（CT）、 單光子電腦斷層（SPECT）、及SPECT/CT系統，以及終端系統SPECT Workplaces。
原文是（https://ics-cert.us-cert.gov/advisories/ICSMA-17-215-02）
Siemens PET/CT Systems: All Windows 7-based versions,
Siemens SPECT/CT Systems: All Windows 7-based versions,
Siemens SPECT Systems: All Windows 7-based versions, and
Siemens SPECT Workplaces/Symbia.net: All Windows 7-based versions.
其中的PET/CT，SPEC/CT，SPECT 都是專用的設備名稱，PET/CT (正子電腦斷層掃描)，SPEC/CT(單光子電腦斷層掃描)
文中所翻＂西門子旗下包括正子斷層掃描/電腦斷層＂及＂正子斷層掃瞄（PET）/電腦斷層（CT）＂，會被誤解為二種設備，且示意圖片用錯（用核磁共振設備MRI圖片非核醫掃瞄儀圖片），建議更正。